Déclaration de protection des données

Dernière mise à jour : 5 octobre 2026

Cette déclaration explique quelles données personnelles Menutraduit traite lorsque vous consultez menutraduit.ch, lorsque vous nous écrivez, et lorsque votre établissement est client ou que nous vous présentons nos services. Elle suit la loi fédérale sur la protection des données (LPD).

1. Responsable du traitement

2. En résumé

• Pas de cookies, pas de publicité, pas d'outil de statistiques ou de pistage.
• Pas de compte ni de formulaire : aucune donnée n'est demandée pour consulter une carte.
• Nous traitons seulement les données techniques nécessaires à l'hébergement, et les données que vous nous communiquez (messages, coordonnées professionnelles, facturation).
• Nous ne vendons aucune donnée et ne l'utilisons pas pour de la publicité.

3. Données techniques (hébergement)

Lorsque vous consultez une page, l'hébergeur Netlify enregistre automatiquement des données techniques : adresse IP, date et heure, page consultée, type de navigateur et d'appareil. Ces données servent uniquement à afficher le site, à assurer sa sécurité et à détecter les abus. Elles ne sont pas utilisées pour vous identifier ou vous profiler, et sont conservées par l'hébergeur pendant une durée limitée.

4. Préférences de langue et d'affichage

La langue que vous choisissez sur une carte, ainsi que le mode clair ou sombre choisi sur le site, sont enregistrés uniquement dans votre navigateur (stockage local), pour les retrouver à votre prochaine visite. Ces préférences ne sont pas transmises à Menutraduit. Vous pouvez les effacer à tout moment en supprimant les données du site dans votre navigateur.

5. Contact par e-mail ou par message

Si vous nous écrivez, nous traitons vos coordonnées et le contenu de votre message pour vous répondre et, le cas échéant, pour établir une offre ou exécuter un contrat. La messagerie e-mail est hébergée en Suisse par Infomaniak Network SA. Si vous nous écrivez par SMS ou par WhatsApp, les conditions de votre opérateur ou de WhatsApp (Meta) s'appliquent aussi à ce canal.

6. Restaurants que nous démarchons

Lorsque nous présentons nos services à un établissement (visite, questionnaire, prise de contact), nous notons le nom de l'établissement, le nom et la fonction de la personne rencontrée, ses coordonnées professionnelles, ses réponses éventuelles à notre questionnaire et nos notes de visite. Nous utilisons ces données uniquement pour assurer le suivi et vous faire une offre. Sans contrat, elles sont effacées au plus tard 24 mois après le dernier contact, ou plus tôt sur simple demande. Vous pouvez à tout moment nous demander de ne plus vous recontacter.

7. Restaurants clients

Pour nos clients, nous traitons les coordonnées des personnes de contact, le contenu de la carte, nos échanges et les données de facturation, pour exécuter le contrat. Les factures et autres pièces comptables sont conservées 10 ans, comme l'exige la loi (art. 958f du Code des obligations). Les autres données sont effacées au plus tard 12 mois après la fin du contrat.

8. Prestataires

Nous faisons appel à des prestataires qui traitent certaines données pour notre compte, uniquement pour les besoins décrits ici : Netlify (hébergement du site, États-Unis), Infomaniak (messagerie, Suisse), ainsi que des services de stockage en ligne, de bureautique et de traduction. Les textes des cartes transmis aux outils de traduction ne contiennent en principe pas de données personnelles.

9. Liens vers des services tiers

Certaines cartes contiennent un bouton « Laisser un avis sur Google ». Aucune donnée n'est transmise à Google tant que vous ne cliquez pas dessus. Si vous cliquez, vous quittez notre site et la politique de confidentialité de Google s'applique.

10. Communication à l'étranger

Certains prestataires, dont notre hébergeur Netlify, sont établis aux États-Unis ou peuvent y traiter des données. Ces transferts reposent sur les garanties prévues par la LPD, notamment des clauses contractuelles types reconnues par le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT), ou la certification du prestataire au Swiss-U.S. Data Privacy Framework lorsqu'elle existe.

11. Vos droits

Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur rectification ou leur effacement, et vous opposer à leur traitement, en écrivant à contact@menutraduit.ch. Les données que la loi nous oblige à conserver, comme les factures, ne peuvent être effacées qu'à la fin du délai légal. Vous pouvez aussi vous adresser au PFPDT (edoeb.admin.ch).

12. Modifications

Cette déclaration peut être adaptée. La version publiée sur cette page fait foi.